Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

imagerie par résonance magnétique

Domaines

médecine > imagerie par résonance magnétique

nanotechnologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Définition

Méthode d'imagerie médicale basée sur le phénomène de la résonance magnétique, qui permet d'obtenir des tomographies de la distribution d'éléments atomiques tels que l'hydrogène.  

Notes

Cette méthode non effractive se pratique sans rayonnements ionisants, ni produits de contraste. Elle permet d'obtenir des contrastes très originaux et modulables entre les différents tissus de l'organisme, et entre les tissus sains et les tissus...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

imagerie par résonance magnétique   n. f.

IRM   n. f.

tomographie à résonance magnétique   n. f.

tomographie par résonance magnétique   n. f.

zeugmatographie   n. f.

Le terme zeugmatographie vient du grec zeugma qui signifie « ce qui point ».

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

imagerie par NMR   

imagerie par résonance magnétique nucléaire   

IRMN   

imagerie RMN   

IRMN   

Les syntagmes composés avec l'adjectif nucléaire ainsi que leurs formes abrégées composées avec N sont à éviter. En effet, la norme d'usage prescrite dans le monde médical et observée dans les principaux ouvrages lexicographiques ou spécialisés est d'omettre volontairement l'utilisation de cet adjectif afin de distinguer l'application de la résonance magnétique que l'on fait en médecine de ses applications en physique pure.

Le terme imagerie par NMR, formé de l'abréviation anglaise du terme nuclear magnetic resonance, est à éviter en français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Termes

magnetic resonance imaging   

MRI   

magnetic resonance tomography   

magnetic resonance scanning   

zeugmatography   

spin imaging   

spin mapping   

Le terme zeugmatography vient du grec zeugma qui signifie « ce qui point ».

Termes associés

nuclear magnetic imaging   

critiqué

NMR imaging   

critiqué

NMR scanning   

critiqué

NMRI   

critiqué

Les syntagmes composés avec l'adjectif nuclear ainsi que leurs formes abrégées composées avec N sont à éviter. En effet, la norme d'usage prescrite dans le monde médical et observée dans les principaux ouvrages lexicographiques ou spécialisés est d'omettre volontairement l'utilisation de cet adjectif afin de distinguer l'application de la résonance magnétique que l'on fait en médecine de ses applications en physique pure.

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Mètode d'imatgeria mèdica basat en el fenomen de la ressonància magnètica que permet obtenir imatges tomogràfiques de la distribució d'elements atòmics com ara l'hidrogen.  

Terme

imatgeria per ressonància magnètica   n. f.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Définition

Técnica de diagnóstico por imágenes basada en las propiedades magnéticas de ciertos núcleos de átomos como el hidrógeno, que perrmiten obtener información física, química y estructural de las moléculas estudiadas.  

Termes

imágenes por resonancia magnética   s. f. pl.

IRM   s. f.

imágenes de resonancia magnética   s. f. pl.

imágenes por resonancia nuclear magnética   s. f. pl.

Argentine

imaginología por resonancia magnética   s. f.

Espagne

resonancia nuclear magnética   s. f.

Argentine

resonancia magnética   s. f.

Argentine

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Tecnica di generazione di immagini, usata prevalentemente a scopi diagnostici in campo medico e basato sul principio fisico della risonanza magnetica nucleare.  

Termes

imaging a risonanza magnetica   s. m. inv.

tomografia a risonanza magnetica   s. f.

MRI   s. f.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2009

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2009

Termes

imagiologia por ressonância magnética   s. f.

zeugmatografia   s. f.

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2007

Termes

tomografie prin rezonanţă magnetică   s. f.

tomografie de rezonanţă magnetică   s. f.