Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

grille en H

Domaine

industrie automobile > boîte de vitesses manuelle du véhicule automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998

Définition

Schéma d'organisation d'une grille de vitesses ne comportant que deux compartiments entre lesquels se déplace le levier de vitesses.  

Note

Mécaniquement, nos boîtes actuelles de vitesses procèdent des années 20 et 30, qui ne fournissaient que trois rapports de marche avant et un rapport de marche arrière obtenus avec deux baladeurs. Dans ce cas, la grille dite en H ne comporte que deux compartiments : R-1 (ou AR-1) et 2-3.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

grille en H   n. f.

diagramme des vitesses en H   n. m.

diagramme en H   n. m.

Le mot grille désigne aussi bien le secteur (élément de guidage) que le schéma gravé sur ce dernier ou se retrouvant ailleurs dans l'habitacle du véhicule automobile comme sur le pommeau du levier de vitesses, sur la console derrière le levier de vitesses ou encore, plus rarement, sur la planche de bord. Les deux sens de grille sont bien souvent confondus au sein d'un même texte.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998

Termes

H shift pattern   

H pattern