Le terme maintenabilité ainsi que maintenance, dans facilité de maintenance, sont calqués sur l'anglais maintainability et maintenance. Ils sont acceptables parce qu'ils sont présents dans les différentes versions françaises des normes internationales dans le domaine de l'informatique, et que leur emploi ne fait pas l'objet de réserves chez les spécialistes. Dans la même famille lexicale, on trouve l'adjectif maintenable, qui est cependant peu attesté dans les ouvrages de référence.
