Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fauteuil roulant

Domaines

médecine > équipement médico-hospitalier

médecine > aide technique de rééducation et de réadaptation fonctionnelles

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Définition

Siège à dossier et à bras monté sur roues, et permettant le déplacement d'une personne à mobilité réduite.  

Notes

Un fauteuil roulant peut être à propulsion manuelle ou podale, ou être muni d'un moteur électrique.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Une langue en santé : vocabulaire des soins infirmiers.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

fauteuil roulant   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

chaise roulante   

Le terme chaise roulante, calqué sur l'anglais wheelchair, n'est pas acceptable parce qu'il n'est pas légitimé dans l'usage en français au Québec. En outre, il ne s'intègre pas sémantiquement au système linguistique du français. En effet, contrairement au terme anglais chair, qui peut désigner un siège avec ou sans bras, le terme français chaise désigne un siège sans bras, ce qui ne correspond pas au présent concept.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Termes

wheelchair   

wheel chair