Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

nom d'utilisateur

Domaines

informatique > réseau social

informatique > sécurité logique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Identifiant prenant la forme d'un code alphanumérique unique, qui est attribué à un utilisateur pour le distinguer des autres utilisateurs d'un système informatique.  

Note

Le nom d'utilisateur permet uniquement de distinguer un utilisateur d'un autre, mais ne donne pas accès au système informatique. Pour accéder à l'information, on doit saisir le nom d'utilisateur (généralement public) et l'associer à un mot de passe (toujours secret).  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

nom d'utilisateur   n. m.

code d'utilisateur   n. m.

code d'identification   n. m.

nom utilisateur   n. m.

code utilisateur   n. m.

identificateur d'utilisateur   n. m.

ID utilisateur   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

nom d'usager   

nom usager   

code d'usager   

code usager   

login de connexion   

Dans le présent contexte, le mot usager ne peut remplacer utilisateur, puisqu'un usager est une personne ayant recours à un service public, alors qu'un utilisateur est une personne faisant appel aux ressources de l'informatique pour mener à bien ses activités.

Le terme login de connexion, calqué sur la forme anglaise connection login, est à éviter en français. Cette structure hybride est mal adaptée au français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

user name   

username   

user identifier   

user ID   

login name   

logon name   

login ID   

logon ID   

user identification code   

personal identifier   

connection login   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2014

Définition

Conjunt de caràcters alfanumèrics que identifica un usuari i que, juntament amb la contrasenya, li permet de connectar-se a un sistema informàtic o un servei en línia.  

Terme

nom d'usuari   n. m.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2014

Universidad de Salamanca, 2014

Définition

Conjunto de caracteres alfanuméricos que identifica a un usuario y que, junto con la contraseña, le permite acceder a un sistema informático o a un servicio en línea.  

Terme

nombre de usuario   n. m.

Galicien

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade de Santiago de Compostela, 2014

Terme

nome de usuario   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2014

Termes

nome di utente   s. m.

nome utente   s. m.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade do Vale do Rio dos Sinos, 2014

Termes

nome de usuário   s. m.

Brésil

nome de utilizador   s. m.

Portugal