Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

médicament

Domaines

médecine > thérapeutique et soins de santé

pharmacologie > pharmacie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Substance utilisée pour ses propriétés curatives ou préventives à l'égard des maladies ou de certains symptômes, ou pouvant être administrée en vue d'établir un diagnostic médical.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

médicament   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

médecine   n. f.

vieilli

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

médication   

drogue   

Médication n'a pas, en français, le sens de « médicament ».

Le calque de l'anglais drogue, de moins en moins fréquent dans l'usage, est déconseillé parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français. Le mot drogue n'a pas le sens de « médicament », contrairement au mot anglais drug. En français, le terme drogue désigne soit une substance dont il est fait un usage abusif dans des buts non médicaux, soit la matière première de certains médicaments.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Termes

drug   

medication   

medicine   

medicament   

pharmaceutical drug   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Définition

Substància, simple o composta, que s'utilitza amb finalitats terapèutiques contra una malaltia, per tal de guarir-la o alleugerir-la.  

Terme

medicament   n. m.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2011

Colegio de México, 2011

Terme

medicamento   s. m.

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Terme

medicamento   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Terme

farmaco   s. m.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2011

Universidade de Brasília, 2011

Termes

fármaco   s. m.

Portugal

medicamento   s. m.

Roumain

Auteur

Universitatea din Bucureşti, 2011

Terme

medicament   s. m.