Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

prestation de retraite

Domaine

assurance > régime de retraite

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Définition

Somme récurrente payable, en général mensuellement, à une personne ayant participé à un régime de retraite, conformément aux modalités de ce régime.  

Note

Dans des contextes faisant précisément référence aux régimes de retraite, on emploie souvent le terme prestation seul pour parler d'une prestation de retraite.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

prestation de retraite   n. f.

pension de retraite   n. f.

pension   n. f.

prestation de pension   n. f.

prestation de pension de retraite   n. f.

rente de retraite   n. f.

rente   n. f.

retraite   n. f.

Quand ils sont employés au pluriel, les termes prestation de retraite et pension benefit (ainsi que certains de leurs équivalents) ont une valeur de collectif et peuvent faire référence à un revenu global de retraite.

Les termes français pension, rente de retraite et retraite, au singulier, peuvent avoir une valeur de collectif.

Les termes prestation de pension de retraite et superannuation benefit sont employés plus généralement dans l'administration fédérale canadienne.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Termes

pension benefit   

pension   

pension annuity   

pension payment   

retirement annuity   

retirement benefit   

superannuation benefit   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2009

Définition

Prestación económica que consiste en una pensión vitalicia, única e imprescriptible, que se concede al trabajador cuando a causa de la edad cesa en su actividad laboral.  

Terme

pensión de jubilación   s. f.