Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

apérition

Domaine

assurance > réassurance

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Définition

Fonction exercée par un assureur qui est responsable, envers l'assuré et les autres coassureurs, de la gestion d'un contrat en contexte de coassurance et des relations avec l'assuré.  

Note

L'apérition est relativement peu exercée au Canada où la coassurance est moins courante qu'en Europe et où, même en contexte de coassurance, il arrive qu'il n'y ait pas d'apérition, donc pas d'apériteur. Dans ces cas, on appelle assureur principal le coassureur responsable d'une part du risque supérieure à celle des autres coassureurs engagés dans un contrat d'assurance.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

apérition   n. f.

Ce terme est aussi utilisé dans le domaine du crédit documentaire.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Termes

lead   

conduct   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2009

Définition

Función ejercida por un asegurador que es el responsable, frente al asegurado y el resto de coaseguradores, de la gestión de un contrato en contexto de coaseguro y de las relaciones con el asegurado.  

Terme

apertura   s. f.

Apertura: término documentado en textos.