Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

porte-monnaie virtuel

Domaines

informatique > Internet

finance > banque

informatique > commerce électronique

commerce

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Définition

Système de paiement sécurisé qui, par l'intermédiaire d'un logiciel installé directement chez le consommateur, permet de stocker de la monnaie virtuelle sur le disque dur, laquelle servira pour le règlement en ligne des achats de faible montant.  

Notes

Dans la procédure de paiement, la société qui propose le porte-monnaie virtuel n'intervient pas, seule la banque reçoit l'argent, le gère et autorise le paiement. Ce mode de paiement permet ainsi de stocker une somme minimale sur un serveur bancaire et de débiter cette somme au fur et à mesure des achats.
DigiCash et Millicent sont des exemples de porte-monnaie virtuels.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

porte-monnaie virtuel   n. m.

PMV   n. m.

On utilise le terme porte-monnaie électronique lorsque la somme d'argent prépayée est stockée sur une carte à puce et le terme porte-monnaie virtuel lorsque celle-ci est stockée sur le disque dur de l'adhérent ou sur un serveur bancaire.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Définition

A secured payment system which, through software installed directly on the consumer's computer, enables virtual cash to be stored on the user's hard disk for the online payment of purchases of small amounts.  

Terme

virtual purse   

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2005

Définition

Sistema de pago seguro que, mediante un software instalado directamente en la computadora del consumidor, permite almacenar dinero virtual en el disco duro del usuario para el pago en línea de las compras de cantidades pequeñas.  

Terme

monedero virtual   s. m.

Portugais

Auteur

Universidade de Brasília, 2005

Définition

Sistema de pagamento seguro, que, por meio de um programa instalado no terminal do consumidor, armazena as informações pessoais do usuário, o que permite automatizar a finalização do processo de compras pela internet.  

Termes

carteira virtual   s. f.

carteira digital   s. f.