Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

observation

Domaine

médecine > gestion des soins de santé

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Compte rendu visant à dresser le profil d'un malade, qui est rédigé à partir de l'interrogatoire de ce dernier ou de ses proches, des examens médicaux, des traitements et de l'évolution de la maladie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

observation   n. f.

observation clinique   n. f.

observation médicale   n. f.

Dans la documentation spécialisée, la forme courte observation est plus courante qu'observation médicale et observation clinique.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

histoire de cas   

Éviter le calque inutile histoire de cas traduit de l'anglais history case.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

case history   

case report