Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

pédale d'accélérateur

Domaine

industrie automobile > alimentation du véhicule automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Définition

Pédale qui est installée dans un véhicule à moteur et que le conducteur actionne avec le pied en vue de faire augmenter la vitesse.  

Notes

Une pédale d'accélérateur commande l'admission du mélange gazeux dans le moteur d'un véhicule, et la quantité du mélange gazeux admis détermine la vitesse de son déplacement.

Une pédale d'accélérateur peut également faire mouvoir un véhicule à moteur électrique (ex. : chariot élévateur).  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

pédale d'accélérateur   n. f.

accélérateur   n. m.

pédale d'accélération   n. f.

pédale accélérateur   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

pédale des gaz   n. f.

vieilli

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

pédale à gaz   

gaz   

Le terme pédale à gaz est à éviter pour désigner le présent concept, car il s'agit d'un calque de l'anglais gas pedal.

Le mot gaz, dans l'expression appuyer sur le gaz, est à éviter, car il s'agit d'un calque sémantique de l'anglais, qui est utilisé en langue familière. En langue technique, il convient de privilégier l'expression appuyer sur la pédale d'accélérateur.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Termes

accelerator pedal   

AP   

accelerator   

gas pedal   

throttle   

foot throttle   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2005

Définition

Pedal que, accionat pel conductor d'un vehicle, regula l'energia lliurada pel motor a la transmissió per a augmentar o disminuir la velocitat del vehicle.  

Termes

pedal de l'accelerador   n. m.

accelerador   n. m.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Termes

acelerador   s. m.

pedal del acelerador   s. m.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2007

Termes

acelerador   s. m.

pedal de aceleración   s. m.

pedal do acelerador   s. m.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2007

Terme

acceleratore   s. m.

Roumain

Auteur

Universitatea Creştină „Dimitrie Cantemir”, 2007

Termes

pedală de acceleraţie   s. f.

acceleraţie   s. f.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012