Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

site marchand

Domaines

informatique > Internet

informatique > commerce électronique

commerce

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Site Web permettant aux internautes et aux cybermarchands de faire du commerce électronique.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

site marchand   n. m.

site commercial   n. m.

site Web marchand   n. m.

site Web commercial   n. m.

site de commerce électronique   n. m.

site de commerce en ligne   n. m.

site de cybercommerce   n. m.

site de commerce Internet   n. m.

site de commerce   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

site e-commerce   

site de e-commerce   

site d'e-commerce   

La forme hybride e-commerce, calquée sur le terme anglais e-commerce (e pour electronic), ainsi que les termes dans lesquels on la trouve, comme site e-commerce, site de e-commerce et site d'e-commerce, sont à éviter en français. Cette structure anglaise est mal adaptée au français sur le plan morphologique.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

A Web site that enables Internet users and cybermerchants to conduct business electronically.  

Termes

commercial site   

merchant site   

commercial Web site   

merchant Web site   

e-commerce site   

electronic commerce site   

Internet commerce site   

cybercommerce site   

commerce site   

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2005

Définition

Sitio Web que permite realizar negocios electrónicos y operaciones de comercio electrónico a los usuarios de Internet y a los cibercomerciantes.  

Termes

sitio de comercio electrónico   s. m.

sitio comercial   s. m.

sitio Web comercial   s. m.

sitio comercial en Internet   s. m.

Portugais

Auteur

Universidade de Brasília, 2005

Définition

Site que permite a internautas e a empresas realizarem comércio eletrônico.  

Terme

site de comércio eletrônico   s. m.