Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

tracteur à deux roues

Domaine

matériel de terrassement

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Définition

Tracteur à essieu simple monté sur deux roues pneumatiques, conçu pour recevoir la charge de l'engin tracté près de la verticale de l'essieu moteur afin d'augmenter l'adhérence au sol.  

Note

On attelle le tracteur à deux roues par cheville arrière à divers engins, également montés sur deux roues à pneus, tels que semi-remorques, grues, décapeuses, etc.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

tracteur à deux roues   n. m.

Le terme tracteur à selle ne s'est pas implanté dans l'usage. Il devait être employé pour désigner le tracteur à deux roues motrices, muni généralement d'un système d'attelage en col-de-cygne et conçu spécialement pour le remorquage d'un matériel de terrassement ou de transport. La notion générique de « tracteur à selle » n'existe pas en anglais. Dans ce sens, on emploie le terme général tractor ou le terme spécifique two-wheel tractor (tracteur à deux roues).

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

Tournapull   

Tournapull est un terme parfois employé pour désigner le tracteur à deux roues. Il s'agit d'une marque déposée du fabricant LeTourneau.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Termes

two-wheel tractor   

single axle tractor