Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

planche à neige tout-terrain

Domaine

sport > planche à neige

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Planche à neige qui se pratique sur tous les types de neige et sur tous les terrains, dans des conditions de glisse variées.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

planche à neige tout-terrain   n. f.

planche tout-terrain   n. f.

surf tout-terrain   n. m.

surf des neiges tout-terrain   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

freeride   

freeriding   

L'emploi des termes freeride et freeriding n'est pas souhaitable en français. Ce sont des emprunts intégraux à l'anglais qui entrent inutilement en concurrence avec les termes déjà existants (bien que d'emploi peu fréquent) et mieux adaptés.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

freeriding   

free riding   

freeride snowboarding   

freeride