Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

course attelée

Domaine

sport > course d'hippodrome

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2000

Définition

Course de chevaux où le conducteur est assis sur un sulky attelé au cheval.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

course attelée   n. f.

course de chevaux attelés   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

course sous harnais   

Le terme course sous harnais est un calque de l'anglais harness race que l'on ne peut pas utiliser, car harnais désigne l'ensemble des pièces d'équipement d'un animal de selle, de bât ou de trait constitué de fortes courroies en cuir épais, attachées par des jonctions métalliques et munies de boucles. Dans le domaine des courses, on parle plutôt d' attelage.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2000

Termes

harness race   

harness racing   

harness horse race   

harness horse racing