Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

centre d'hébergement et de soins de longue durée

Domaines

hébergement et tourisme > mode d'hébergement

médecine > établissement de santé

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

[Canada] Établissement résidentiel, à but lucratif ou non, destiné à fournir, de façon temporaire ou permanente, des services d'hébergement, de restauration, d'assistance, de réadaptation et de surveillance ainsi que des services psychosociaux, infirmiers ou médicaux aux adultes qui ne peuvent plus demeurer dans leur milieu de vie naturel en raison de leur perte d'autonomie.  

Notes

Les résidentes et les résidents des centres d'hébergement et de soins de longue durée sont principalement, mais non exclusivement, des personnes âgées.

Il existe des CHSLD publics et des CHSLD privés.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

centre d'hébergement et de soins de longue durée   n. m.

Québec

CHSLD   n. m.

Québec

foyer de soins de longue durée   n. m.

foyer de soins personnels   n. m.

foyer de soins   n. f.

Les termes foyer de soins de longue durée, foyer de soins personnels et foyer de soins sont employés dans les autres provinces canadiennes.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes   n. m.

France

EHPAD   n. m.

En France, la mission des établissements d'hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD) se rapproche grandement de celle des centres d'hébergement et de soins de longue durée, mais ces établissements s'adressent uniquement aux personnes âgées.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

nursing home   

long-term care home   

long-term care facility   

residential and extended care centre   

Québec

residential and long-term care centre   

Québec