Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

liftier

Domaines

hébergement et tourisme > hôtel

appellation de personne > appellation d'emploi

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Définition

Personne chargée de la manœuvre d'un ascenseur, généralement dans un grand magasin ou un hôtel.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

liftier   n. m.

liftière   n. f.

garçon d'ascenseur   n. m.

fille d'ascenseur   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

opérateur d'ascenseur   

En français, l'emploi du terme opérateur est limité; il désigne une personne qui fait fonctionner certains appareils en exécutant des opérations techniques spécialisées.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Termes

elevator operator   

lift attendant   

lift operator   

lift man   

lift boy   

elevator man   

elevator boy   

elevator girl   

elevator attendant   

En Grande-Bretagne, on utilise le terme lift et ses dérivés, alors qu'aux États-Unis, on utilise plutôt elevator et ses dérivés.