Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

damage

Domaines

sport > ski

sport > planche à neige

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Action de compacter la neige d'une piste de ski et de planche à neige pour la durcir, la façonner et éliminer les bosses ou la croûte formée à la surface.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

damage   n. m.

damage de pistes   n. m.

damage des pistes   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

snow grooming   

grooming   

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Terme

compactació de la neu   n. f.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Acción de compactar la nieve de una pista que normalmente se lleva a cabo con una máquina pisanieves para endurecerla y que sirve para prevenir la erosión eólica del manto nivoso y condicionar las pistas de una estación de invierno.  

Termes

compactación de la nieve   s. f.

compactación de pistas   s. f.