Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

surpasser l'indice

Domaine

finance > placement de capitaux

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2000

Définition

Réaliser une performance supérieure à celle de l'indice de référence.  

Note

On rencontre parfois les termes battre le marché et surpasser le marché. Ces termes sont souvent des formes elliptiques des termes battre l'indice de marché et surpasser l'indice de marché.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

surpasser l'indice   v.

battre l'indice   v.

faire mieux que l'indice   v.

Surpasser l'indice peut aussi bien se dire de la performance d'un fonds ou d'un portefeuille d'actions que de la performance d'un gestionnaire de fonds.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

surperformer l'indice   

Le verbe performer est absent des dictionnaires de langue générale et son emploi est critiqué. C'est un anglicisme lexical. Performer est un verbe intransitif, c'est-à-dire qu'il ne peut avoir de complément d'objet. Ainsi, le verbe surperformer, formé à partir du verbe performer, est à éviter. La construction surperformer l'indice, surtout en usage en France, est syntaxiquement mauvaise, parce qu'il y a un complément d'objet (l'indice) qui n'est pas admis par le verbe.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2000

Termes

beat the index   

outperform the index