Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

parcours de carrière

Domaine

travail

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Définition

Parcours constitué des étapes et des stades par lesquels passe une personne dans sa carrière.  

Note

Il ne faut pas confondre le parcours de carrière avec le plan de carrière qui est un projet élaboré comportant une suite ordonnée d'opérations, d'étapes, de moyens destinée à atteindre des buts à caractère professionnel dans une carrière.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

parcours de carrière   n. m.

chemin de carrière   n. m.

itinéraire de carrière   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

cheminement de carrière   

cheminement d'emploi   

Le terme cheminement n'a pas le sens de « parcours », d'« itinéraire », mais plutôt celui d'« avance lente et progressive » comme dans cheminement des eaux (en anglais, advance of waters, movement of water). Il est aussi employé au sens figuré en parlant d'un élément, d'un produit de la vie intellectuelle ou affective. Par exemple, on parle de cheminement d'une idée, de cheminement de la pensée et de cheminement de la science. Le terme cheminement, formé à partir du verbe cheminer et du suffixe -ment, exprime un mouvement qui n'implique pas de transformation. Le complément éventuel de ce substantif correspond généralement au sujet du verbe, agent de l'action ou siège de l'événement. Dans cheminement des eaux, ce sont les eaux qui cheminent. En anglais, cheminement peut être traduit, selon le contexte, par advance, progress, movement, development ou unfolding.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Terme

career path