Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

veille économique

Domaines

commerce > analyse du marché commercial

gestion

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Veille qui consiste à collecter, à traiter et à diffuser des renseignements utiles à l'entreprise en vue de leur exploitation.  

Notes

Il ne faut pas confondre la veille économique, qui englobe tous les aspects de l'entreprise, la veille concurrentielle, qui se rapporte uniquement aux renseignements relatifs aux concurrents de celle-ci, et la veille au marché...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

veille économique   n. f.

veille stratégique   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

intelligence économique   

intelligence d'affaires   

Les termes intelligence économique et intelligence d'affaires, calqués sur l'anglais business intelligence, sont déconseillés, car ils ne sont pas intégrables au système linguistique du français sur le plan sémantique. En effet, contrairement au terme anglais intelligence, on ne peut employer intelligence en français au sens de « veille » ou de « recherche et traitement d'informations ».

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Termes

business intelligence   

BI   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2015

Termes

inteligencia empresarial   n. f.

informaciones de negocios   n. f. pl.

inteligencia de negocios   n. f.

Portugais

Auteur

Observatoire de néologismes du portugais brésilien, 2018

Terme

inteligência empresarial   s. f.