Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

instruire un sinistre

Domaine

assurance > sinistre d'assurance

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Définition

Rassembler tous les éléments qui permettent à un assureur de statuer sur un sinistre et d'en faciliter le règlement.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

instruire un sinistre   v.

prendre des mesures d'instruction   v.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Terme

investigate a claim   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2007

Définition

Aclarar las circunstancias de un siniestro y reunir todos los elementos que permiten a la aseguradora decidir sobre el siniestro y facilitar la indemnización por los daños sufridos.  

Terme

investigar un siniestro   v.

Investigar un siniestro: término normalizado.