Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

dommage matériel

Domaine

assurance > assurance de dommages

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Définition

Atteinte à l'intégrité d'un bien (chose ou animal).  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

dommage matériel   n. m.

préjudice matériel   n. m.

dégât matériel   n. m.

dommage aux biens   n. m.

Le terme dommage matériel et ses synonymes français sont souvent employés au pluriel.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Termes

property damage   

material damage   

physical damage   

Le synonyme physical damage peut désigner, en plus de la notion générale présentée ici, un type de dommage matériel précisément relié à l'assurance automobile.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2007

Définition

Daño que afecta a los bienes o al patrimonio de una persona. (Diccionario de Seguros de Mapfre [en línia] www.mapfre.com/pmapfre/es/e01/e010000.shtml)  

Termes

daño material   s. m.

perjuicio material   s. m.

Daño material: término normalizado.

Los términos daño material y perjuicio material se emplean generalmente en plural.