Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

permanence

Domaine

travail > durée du travail

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Présence d'un salarié hors des heures normales de travail pour assurer la continuité de certains services ou pour faire face à des imprévus.  

Note

Cette fiche fait partie du Vocabulaire des relations professionnelles.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

permanence   n. f.

garde   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

stand by   

L'emploi de l'emprunt intégral à l'anglais stand by est à déconseiller en raison de son manque d'adaptation au système du français. Cet emprunt est à remplacer par les termes français permanence ou garde selon les contextes d'emploi. On peut également utiliser les expressions suivantes : assurer la permanence, être de garde, faire une garde, faire la garde.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

stand-by duty   

stand by   

stand-by