Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

végétalien intégral

Domaines

médecine > diététique et nutrition

sociologie

appellation de personne

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Personne qui pratique le végétalisme intégral.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

végétalien intégral   n. m.

végétalienne intégrale   n. f.

En France, les termes végétalien intégral et végétalienne intégrale sont recommandés officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2015.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

végan   

végane   

L'emprunt intégral adapté végan et sa variante végane ne sont pas acceptables parce qu'ils ont été empruntés à l'anglais depuis peu de temps pour désigner un concept non récent et qu'ils ne s'intègrent pas au système linguistique du français. En effet, le terme végétalien intégral et sa variante végétalienne intégrale  existent depuis longtemps et sont déjà bien implantés pour désigner ce concept. De plus, les emprunts végan et végane ne s'intègrent pas au système du français. Formé à partir de la contraction de vegetarian, en anglais, le morphème vegan- n'est pas porteur de sens en français. Étymologiquement, les termes construits à partir de végétal- sont donc privilégiés en français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Terme

vegan   

En anglais, le terme vegan est employé pour désigner à la fois la personne adepte du régime alimentaire végétalien et celle qui adopte le végétalisme intégral comme mode de vie.