Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

botte rigide

Domaines

sport > planche à neige

sport > équipement sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Botte de planche à neige compatible avec les fixations à plaque, formée d'une coque portefeuille de plastique munie d'un système de serrage à crochets dans laquelle est inséré un chausson, et dont la rigidité permet une conduite précise de la planche et un contrôle efficace à grande vitesse.  

Note

Aux Jeux olympiques, les bottes rigides sont employées dans les épreuves de planche à neige alpine, notamment en slalom géant parallèle.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

botte rigide   n. f.

Canada

chaussure rigide   n. f.

Le terme chaussure rigide est employé en Europe.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

hard boot   n. f.

Le terme hard boot est un emprunt intégral à l'anglais qui entre inutilement en concurrence avec botte rigide et qui s'insère mal, en outre, dans le système linguistique du français.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Terme

hard boot   

Illustration

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Bota de surf de nieve compatible con las fijaciones de placa, formada por un casco de plástico provisto de un sistema de cerraje con ganchos dentro del cual se insiere un botín, cuya rigidez permite un manejo preciso de la tabla y un control eficaz a grandes velocidades.  

Notes

En los Juegos Olímpicos, las botas duras se utilizaban en las pruebas de surf alpino, en particular en el eslalon gigante paralelo.  

Termes

bota dura   s. f.

bota rígida   s. f.