Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fixation à chaussage automatique

Domaines

sport > planche à neige

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Fixation de planche à neige pour botte rigide ou botte souple qui permet le chaussage par simple pression du pied dans l'étrier.  

Note

L'entrée dans la fixation peut se faire par le talon ou par la pointe du pied.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

fixation à chaussage automatique   n. f.

fixation à plaque à chaussage automatique   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

step-in   

fixation step-in   n. f.

L'emploi des termes step-in et fixation step-in n'est pas souhaitable en français. Il s'agit d'emprunts à l'anglais qui s'intègrent mal au système linguistique du français et qui entrent inutilement en concurrence avec les termes français déjà en usage.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

step-in binding   

step in plate binding   

step-in   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Fijación de la tabla para la bota dura o blanda que permite calzarse por la simple presión del pie dentro del estribo.  

Notes

La entrada dentro de la fijación se puede realizar con el talón o con la punta del pie.  

Terme

fijación automática   s. f.