Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

talon

Domaines

sport > planche à neige

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Partie arrière d'une planche à neige.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

talon   n. m.

queue   n. f.

Le terme queue, calqué sur l'anglais tail, est acceptable en français parce qu'il s'insère bien dans son système sémantique. En effet, queue possède, notamment, le sens français de « partie terminale de quelque chose ». En outre, l'emploi de ce terme peut permettre d'éviter la confusion dans certains contextes, par exemple lorsqu'il est question d'un mouvement du planchiste qui doit utiliser ses talons (en appui talons, côté talons).

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

tail   n. m.

Le terme tail, employé au masculin en français, est un emprunt à l'anglais qui s'intègre mal au système linguistique du français (notamment sur le plan phonétique) et qui entre inutilement en concurrence avec talon.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

tail   

Illustration

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Extremidad de la parte posterior de una tabla.  

Termes

cola   s. f.

tail   s. m.