Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

planche à neige acrobatique

Domaine

sport > planche à neige

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Planche à neige axée sur la pratique de figures acrobatiques exécutées dans des installations spécialement aménagées à cette fin.  

Note

La planche à neige acrobatique est le plus souvent pratiquée dans une piste de demi-lune ou sur un terrain aménagé qui comprend des sauts, des bosses et des rampes.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

planche à neige acrobatique   n. f.

surf des neiges acrobatique   n. m.

surf acrobatique   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

surf de style libre   

surf de freestyle   

surf freestyle   n. f.

L'emploi des termes composés avec freestyle (surf de freestyle, surf freestyle), et de celui composé avec le calque style libre (surf de style libre), n'est pas souhaitable en français. Ces termes empruntés à l'anglais s'insèrent mal dans le système linguistique du français à plusieurs égards, et entrent inutilement en concurrence avec les termes appropriés.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

freestyle snowboarding   

freestyle