Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

planche à neige tout-terrain

Domaines

sport > planche à neige

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Planche à neige conçue pour une pratique polyvalente sur tous les types de neige et sur tous les terrains, légère et suffisamment large pour assurer un bon flottement sur la neige, d'une longueur qui augmente une prise de carre efficace dans les courbes et qui offre un plan d'appui important dans les atterrissages.  

Note

Pour privilégier une bonne maniabilité, la planche à neige tout-terrain a une forme directionnelle et sa spatule est relevée afin d'obtenir un meilleur flottement sur la neige fraîche. Pour plus de polyvalence, elle est généralement semi-rigide. Elle est utilisée avec des fixations à coque.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

planche à neige tout-terrain   n. f.

planche tout-terrain   n. f.

planche polyvalente   n. f.

surf polyvalent   n. m.

surf des neiges polyvalent   n. m.

Au pluriel, on peut écrire planches (à neige) tout-terrain ou planches (à neige) tout-terrains.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

freeride   

surf freeride   

planche freeride   

planche de freeride   

board de freeride   

Il n'est pas souhaitable d'employer le terme freeride en français. Il s'agit d'un emprunt intégral à l'anglais qui s'insère mal dans le système linguistique du français à plusieurs égards. Il en va de même pour les emprunts hybrides surf freeride, planche de freeride, planche freeride et board de freeride. Tous ces termes entrent en concurrence avec d'autres termes mieux adaptés et déjà en usage en français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

freeriding board   

free-riding board   

freeriding snowboard   

freeride board   

free ride board   

all-mountain board   

all-terrain board   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Tabla diseñada para una práctica polivalente sobre todos los tipos de nieve y sobre todos los terrenos, es ligera y suficientemente larga para asegurar un buen ondeo sobre la nieve, de una longitud que aumenta un agarre de correas eficaz en las curvas y que ofrece un plan de apoyo importante para los aterrizajes.  

Notes

Para privilegiar un buen manejo, la tabla polivalente tiene una forma direccional y su espátula está realzada a fin de obtener un ondeo mejor sobre la nieve fresca. Para obtener más polivalencia, la tabla generalmente es semirrígida. Se emplea con fijaciones blandas.  

Termes

tabla polivalente   s. f.

tabla freeride   s. f.