Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

planche à neige acrobatique

Domaines

sport > planche à neige

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Planche à neige conçue pour effectuer des sauts et des figures acrobatiques.  

Note

La plupart des planches à neige acrobatiques présentent un talon identique à la spatule, ce qui permet d'effectuer des figures en marche arrière. Elles sont plus courtes, plus larges, plus souples et plus légères que les autres types de planches à neige, caractéristiques qui les rendent plus maniables. Elles sont munies de fixations à coque.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

planche à neige acrobatique   n. f.

planche acrobatique   n. f.

surf des neiges acrobatique   n. m.

surf acrobatique   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

planche de style libre   

planche de freestyle   

surf de freestyle   

board de freestyle   

snow de freestyle   

snow freestyle   n. f.

L'emploi des termes composés avec freestyle (surf de freestyle, board de freestyle, etc.), et du calque planche de style libre, n'est pas souhaitable en français. Ces termes sont des emprunts à l'anglais qui s'insèrent mal dans le système linguistique du français à plusieurs égards, et qui entrent inutilement en concurrence avec les termes appropriés.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

freestyle board   

freestyle snowboard   

Illustration

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Tabla diseñada para efectuar saltos y figuras acrobáticas.  

Notes

La mayor parte de tablas de freestyle presentan una cola idéntica a la espátula, echo que permite figuras en fakie. Son más cortas, largas, flexibles y ligeras que los otros tipos de tablas. Estas características las hacen más manejables y están provistas de fijaciones blandas.  

Termes

tabla de freestyle   s. f.

tabla acrobática   s. f.