Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

planche à neige alpine

Domaines

sport > planche à neige

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Planche à neige dont le talon est coupé à angle droit, qui dispose d'une longueur importante de carre en contact avec la neige afin d'effectuer des virages à grande vitesse, et qui est destinée à la descente rapide de pistes damées.  

Note

La planche à neige alpine est plus longue, plus étroite et plus rigide que les autres types de planches. Elle est généralement munie de fixations à plaque.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

planche à neige alpine   n. f.

planche alpine   n. f.

surf des neiges alpin   n. m.

surf alpin   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

snowboard alpin   

board alpine   

planche de carving   n. f.

L'emploi des termes snowboard alpin, board alpine (surtout en Europe) et planche de carving n'est pas souhaitable en français. Il s'agit d'emprunts hybrides calqués sur l'anglais qui s'intègrent mal au système linguistique du français à plusieurs égards et qui entrent inutilement en concurrence avec les termes appropriés pour désigner ce concept.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

alpine snowboard   

alpine board   

alpine carving board   

carving board   

Illustration

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Tabla cuya cola se sitúa en el ángulo derecho, el cual dispone de una longitud importante de correa en contacto con la nieve para efectuar curvas a gran velocidad, y está destinada al descenso rápido de pistas apisonadas.  

Notes

La tabla alpina es más larga, estrecha y rígida que los otros tipos de tabla. Generalmente está provista de fijaciones de placa.  

Terme

tabla alpina   s. f.