Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

coffret de sûreté

Domaines

finance > dépôt bancaire

sécurité > matériel de sécurité

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Définition

Petit coffre de métal conçu pour mettre en lieu sûr des biens précieux tels que des bijoux ou des documents importants.  

Note

Les coffrets de sûreté sont surtout utilisés par les institutions financières, qui les offrent en location. Chaque coffret est en fait un compartiment d'un coffre-fort.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

coffret de sûreté   n. m.

coffret de sécurité   n. m.

compartiment de coffre-fort   n. m.

compartiment de coffre   n. m.

coffre   n. m.

Le mot sécurité est un doublet savant de sûreté, du latin securitas.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Termes

safe-deposit box   

safety-deposit box   

On rencontre parfois la forme abrégée safety box pour désigner cette notion.