Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

version papier

Domaines

science de l'information

édition

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Définition

Exemplaire d'un document, d'un ouvrage, diffusé sur un support papier.
  

Note

Il ne faut pas confondre les termes version papier et copie papier. La version papier est un exemplaire d'un ouvrage ou d'un document, alors que la copie papier est une reproduction sur un support papier.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

version papier   n. f.

Au pluriel : des versions papier.

On emploie souvent version papier par opposition à version électronique. Par exemple, on dira qu'un ouvrage ou un document est disponible en version papier (en parlant d'un ouvrage ou d'un document imprimé) ou encore en version électronique (en parlant d'un CD-ROM).

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

format papier   

En français, le terme format papier, bien qu'il soit très répandu dans l'usage, n'est pas une forme à privilégier en ce sens, format se référant plus particulièrement au sens de « dimension du papier » ou à celui de « mode d'agencement des données ».

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Termes

paper version   

paper copy