Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

covoiturage

Domaine

transport

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Utilisation en commun d'une voiture particulière pour effectuer un déplacement sur un trajet routinier.  

Notes

Selon les pays, le covoiturage implique qu'un minimum de deux ou de trois personnes partagent un même véhicule.

Les covoitureurs peuvent choisir de toujours utiliser le même véhicule (covoiturage simple) ou d'utiliser, en alternance, le véhicule des autres...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

covoiturage   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Transportation mode involving the shared use of a private car to complete a trip.  

Termes

car pooling   

car-pooling   

carpooling   

car pool   

carpool   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2014

Terme

cotxe compartit   n. m.

Espagnol

Auteur

Elgue, Maria-Eugenia, 2009

Définition

Modo de transporte que consiste en compartir el uso de un vehículo personal para efectuar un viaje.  

Notes

Según los países, el viaje compartido supone que un mínimo de dos o tres personas compartan el mismo vehículo.

Quienes comparten el vehículo pueden elegir entre utilizar siempre el mismo vehículo (modalidad simple) o alternar el uso de vehículos con los demás integrantes del grupo (modalidad alternada). El conductor también puede ser designado de forma permanente o alternada.  

Terme

viaje compartido   s. m.

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2013

Définition

Modo de viaxe que consiste en que varias persoas compartan un vehículo particular para realizar un traxecto rutineiro.  

Terme

viaxe compartida   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Termes

car pooling   s. m.

auto di gruppo   s. f.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade de Brasília, 2014

Termes

boleia organizada   s. f.

Portugal

carona   s. f.

Brésil

coviaturagem   s. f.

Portugal

partilha de veículos   s. f.

Portugal