Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

traitement de première intention

Domaine

médecine > thérapeutique et soins de santé

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Traitement dispensé en premier lieu, parce qu'il convient le mieux à la condition médicale d'un patient naïf qui vient de recevoir le diagnostic d'une maladie nouvelle pour laquelle il n'a jamais été traité auparavant.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

traitement de première intention   n. m.

traitement de premier recours   n. m.

traitement en première intention   n. m.

thérapeutique de première intention   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

first-line treatment   

first-line therapy   

La graphie first-line avec un trait d'union est de loin plus fréquente que celle en deux mots.

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Terme

tractament d'elecció   n. m.

Terme associé

tractament de primera línia   n. m.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2011

Colegio de México, 2011

Termes

tratamiento de primera elección   s. m.

tratamiento de primera línea   s. m.

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Termes

tratamento de primeira elección   s. m.

tratamento de primeira liña   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Terme

trattamento di prima linea   s. m.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2011

Universidade de Brasília, 2011

Terme

tratamento de primeira linha   s. m.

Roumain

Auteur

Universitatea din Bucureşti, 2011

Terme

tratament de primă linie   s. m.