Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

rez-de-chaussée

Domaine

industrie de la construction > élément du bâtiment

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Étage d'un bâtiment qui est situé sensiblement au niveau du sol ou de la rue.  

Notes

Cette fiche fait partie du Vocabulaire du courtage immobilier...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

rez-de-chaussée   n. m.

RDC   n. m.

r.-de-ch.   n. m.

RC   n. m.

premier étage   n. m.

Québec

Le terme rez-de-chaussée est invariable.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

premier plancher   

Le terme premier plancher, calque de l'anglais first floor, n'est pas acceptable parce qu'il ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec. En effet, en français, le substantif plancher désigne plutôt une plateforme au rez-de-chaussée ou une séparation entre deux étages.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

first floor   

Amérique du Nord

first storey   

Canada | Royaume-Uni

first story   

États-Unis

ground floor   

Royaume-Uni