Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

flux de trésorerie disponible

Domaine

gestion > gestion financière

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Définition

Flux de trésorerie provenant de l'exploitation qui est diminué des flux d'investissement.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

flux de trésorerie disponible   n. m.

FTD   n. m.

flux de trésorerie disponible après impôt et frais financiers   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

cash-flow disponible   

cash flow disponible   

cash flow opérationnel disponible   

free cash-flow   

flux libre de trésorerie   

Les expressions cash flow disponible et cash flow opérationnel disponible sont des traductions hybrides à éviter. Free cash-flow est un emprunt intégral à éviter tandis que flux libre de trésorerie est une traduction littérale de l'anglais qui entre inutilement en concurrence avec le terme privilégié flux de trésorerie disponible.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Termes

free cash flow   

FCF   

free cashflow   

free cash-flow