Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

rematriçage

Domaines

électroacoustique > enregistrement du son

électroacoustique > reproduction du son

informatique > multimédia

audiovisuel

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Procédé numérique consistant à faire une nouvelle matrice, à partir du disque maître ou de la bande maîtresse d'un enregistrement audio ou vidéo, afin d'améliorer la qualité du son ou de l'image.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

rematriçage   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

remastérisation   

remastering   

Bien qu'il soit très répandu dans les domaines de la musique et du cinéma, le terme remastérisation est déconseillé. Cet emprunt hybride à l'anglais concurrence inutilement le terme français privilégié, qui s'insère en outre dans une série lexicale déjà utilisée en français : matrice, matriçage, matricer, rematricer, prématriçage, etc.

Le terme remastering, emprunt intégral à l'anglais, mal adapté au français sur le plan morphologique, est à éviter.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Termes

remastering   

remastering process   

Le terme remastering peut également s'écrire avec un trait d'union (re-mastering).