Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

taux horaire normal

Domaine

travail > rémunération du travail

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Définition

Taux de salaire horaire qui sert de base au calcul des majorations.  

Note

Les majorations peuvent prendre la forme de primes, d'indemnités, de commissions, etc., et elles constituent avec le salaire normal la rémunération globale.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

taux horaire normal   n. m.

taux horaire de base   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

taux horaire régulier   

En français, l'emploi de l'adjectif régulier au sens de « normal » est un calque sémantique de l'anglais regular. On évitera donc d'utiliser l'expression taux horaire régulier pour désigner le présent concept.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Termes

basic hourly rate   

base hourly rate   

regular hourly rate   

straight time hourly rate   

straight-time hourly rate   

regular straight time hourly rate   

regular straight-time hourly rate