Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

compagnie d'assurance de dommages

Domaine

assurance > compagnie d'assurance

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Définition

Entreprise autorisée par la loi et habilitée à pratiquer des opérations d'assurance de dommages.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

compagnie d'assurance de dommages   n. f.

compagnie d'assurances de dommages   n. f.

compagnie d'assurance dommages   n. f.

compagnie d'assurances dommages   n. f.

compagnie d'assurance incendie, accidents, risques divers   n. f.

compagnie d'assurances incendie, accidents, risques divers   n. f.

société d'assurance de dommages   n. f.

société d'assurances de dommages   n. f.

société d'assurance dommages   n. f.

société d'assurances dommages   n. f.

assureur de dommages   n. m.

assureur dommages   n. m.

assureur IARD   n. m.

compagnie d'assurance IARD   n. f.

compagnie d'assurances IARD   n. f.

société d'assurance IARD   n. f.

société d'assurances IARD   n. f.

L'usage du singulier au mot assurance est préférable à la forme plurielle en raison de sa plus grande généralité, bien que cette dernière soit également correcte.

IARD est la forme abrégée de incendie, accident, risques divers.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

compagnie d'assurances générales   

Le terme compagnie d'assurances générales, calque de l'anglais, est à éviter. Il était utilisé autrefois pour désigner la notion décrite en définition.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Termes

general insurance company   

property and casualty insurance company   

general insurer   

non-life insurance company   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2007

Définition

Empresa autorizada para la formalización y los trámites de seguros de daños.  

Termes

compañía de daños   s. f.

compañía de seguros de daños   s. f.

Compañía de daños: término documentado en textos.