Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

travailleur nomade intra-muros

Domaines

informatique > Internet

télécommunication

appellation de personne

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Définition

Travailleur qui passe beaucoup de temps à se déplacer, de réunion en réunion, à l'intérieur de l'immeuble, et qui utilise un appareil mobile lui permettant d'accomplir certaines tâches, même loin de son poste de travail.  

Note

Un appareil mobile peut être, par exemple, un ordinateur portatif, un ordinateur bloc-notes, un assistant numérique personnel ou une tablette PC. Ces appareils permettent entre autres au travailleur nomade intra-muros de prendre des notes lors d'une réunion et de les transférer par la suite dans son ordinateur de bureau.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

travailleur nomade intra-muros   n. m.

travailleuse nomade intra-muros   n. f.

travailleur nomade intra-immeuble   n. m.

travailleuse nomade intra-immeuble   n. f.

travailleur mobile intra-muros   n. m.

travailleuse mobile intra-muros   n. f.

travailleur mobile intra-immeuble   n. m.

travailleuse mobile intra-immeuble   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Termes

corridor warrior   

corridor cruiser   

corridor worker   

L'image du couloir (ou du corridor), présente dans les termes anglais, vient sans doute du fait que ce type de travailleur nomade passe beaucoup de temps dans les couloirs de son immeuble lorsqu'il se rend aux nombreuses réunions auxquelles il doit participer.