Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

aire d'arrivée

Domaines

sport > ski

sport > installation sportive

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Partie plane de la piste, située à la fin de celle-ci, qui permet au skieur de ralentir puis de s'immobiliser en toute sécurité.  

Note

L'aire d'arrivée est généralement plus large que le reste de la piste.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

aire d'arrivée   n. f.

zone d'arrivée   n. f.

piste de dégagement   n. f.

zone de dégagement   n. f.

La dénomination de cette partie de la piste varie selon les disciplines. En ski alpin, on parle généralement d'aire d'arrivée (par opposition à l'aire de départ). Dans l'épreuve de sauts du ski acrobatique, on utilise généralement le terme piste de dégagement (par opposition à la piste d'élan) tandis qu'en saut à ski on utilise généralement le terme zone de dégagement (par opposition à la zone de réception). Il s'agit néanmoins du même concept.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

finish area   

outrun area   

outrun   

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Termes

àrea d'arribada   n. f.

àrea de meta   n. f.

zona d'arribada   n. f.

zona de meta   n. f.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Parte llana de la pista situada alrededor de la línea de llegada que permite al esquiador reducir la velocidad e inmovilizarse posteriormente.  

Notes

El área de llegada suele ser más ancha que el resto de la pista.  

Termes

área de llegada   s. f.

área de meta   s. f.

zona de llegada   s. f.

zona de meta   s. f.