Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

zone de réception

Domaines

sport > saut à ski

sport > installation sportive

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Partie de la piste de réception située entre le point P et le point L, caractérisée par une pente abrupte et dans laquelle les sauteurs à ski sont censés atterrir.  

Notes

Sur une piste de saut à ski, la zone de réception commence au point P (qui correspond à la partie de la piste où l'inclinaison est la plus marquée) et se termine au point L (qui correspond à la partie de la piste où la pente s'adoucit).

Il ne faut pas confondre la zone de réception et la piste de réception.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

zone de réception   n. f.

zone d'atterrissage   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

landing area   

landing zone   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Parte de la pista de recepción situada entre el punto P y el punto L, caracterizada por una pendiente abrupta en la cual los saltadores de esquís aterrizan.  

Notes

Sobre una pista de salto de esquí, la zona de recepción comienza en el punto P (que corresponde a parte de la pista donde la inclinación es más marcada) y termina en el punto L (parte de la pista donde la pendiente se suaviza).

No debe confundirse la zona de recepción o aterrizaje con la pista de aterrizaje o recepción.  

Termes

zona de recepción   s. f.

área de aterrizaje   s. f.

zona de frenada   s. f.