Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

planche de bord

Domaines

industrie automobile > sellerie du véhicule automobile

aéronautique > avion

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Définition

Élément d'habillage qui est destiné à supporter le tableau de bord, la plupart des commandes manuelles et la boîte à gants d'un véhicule à moteur.  

Notes

La planche de bord se trouve dans l'habitacle, au-dessous de la partie inférieure du pare-brise.
Il ne faut pas confondre les termes planche de bord et tableau de bord. Le tableau de bord est un panneau situé sur la planche de bord d'un véhicule à moteur et il regroupe les instruments nécessaires à la conduite de celui-ci.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

planche de bord   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Termes

dashboard   

dash   

fascia   

Royaume-Uni

crash pad   

Crash pad est utilisé pour désigner la planche de bord, mais il renvoie le plus souvent au concept de « rembourrage de sécurité ».

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2005

Définition

Element de guarniment destinat a suportar el tauler de control, la major part d'accionaments manuals i la capsa de guants.  

Notes

El davantal es troba dins l'habitacle, al nivell de la part inferior del parabrisa.  

Terme

davantal   n. m.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Termes

salpicadero   s. m.

fascia   s. f.

Mexique

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2007

Terme

salpicadeiro   s. m.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2007

Terme

pannello comandi   s. m.

Roumain

Auteur

Universitatea Creştină „Dimitrie Cantemir”, 2007

Termes

planşă de bord   s. f.

bord   s. n.