Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

poste d'essence mixte

Domaines

entreprise > entreprise commerciale

industrie automobile > garage et station-service

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Définition

Poste d'essence offrant au client la possibilité soit d'assurer lui-même le service de base (notamment le plein de carburant et l'ajout d'huile à moteur ou de liquide de lave-glace), soit de recourir à un pompiste.  

Note

Lorsque les services d'entretien courant des véhicules automobiles (tels que le gonflage et le remplacement des pneus, la vidange d'huile, le graissage, la mise au point et le lavage) sont offerts, on ne parlera pas de poste d'essence mixte (ni de station d'essence...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

poste d'essence mixte   n. m.

poste à essence mixte   n. m.

station d'essence mixte   n. f.

Comme on a recensé très peu d'attestations de ces termes, tant en anglais qu'en français, et en raison de l'existence de termes relatifs aux établissements vendant du carburant pour véhicules motorisés (poste d'essence, poste à essence, station d'essence, gas bar, gas station), on peut suggérer l'utilisation des termes poste d'essence mixte, poste à essence mixte, station d'essence mixte, split-serve gas bar et split-serve gas station pour désigner cette nouvelle réalité.

Au pluriel, on écrit : des postes d'essence mixtes.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Termes

split-serve gas bar   

split-serve gas station