texto surfacturé
- Domaines
-
- télécommunication communication sans fil
- télécommunication téléphonie
- informatique messagerie électronique
- Dernière mise à jour
Définition :
Texto pour lequel on doit payer une somme additionnelle d'argent parce qu'il comporte des données spécialisées qui sont préparées par un éditeur de contenu et auxquelles on peut avoir accès par le réseau de son fournisseur de services de messagerie.
Termes privilégiés :
- texto surfacturé n. m.
- message texte surfacturé n. m.
- minimessage surfacturé n. m.
- SMS surfacturé n. m.
-
Le sigle anglais SMS, qui est utilisé internationalement et qui correspond à short message service, sert à former en français le syntagme SMS surfacturé.
Termes utilisés dans certains contextes :
- message court surfacturé n. m.
- SMS Plus n. m.
- SMS+ n. m.
-
Le syntagme message court surfacturé n'a pas été retenu, car le terme message court est de moins en moins fréquent dans l'usage et peut dans certains contextes manquer de clarté.
Termes déconseillés :
- texto surtaxé
- message texte surtaxé
- minimessage surtaxé
- SMS surtaxé
-
L'emploi du mot surtaxé plutôt que surfacturé, qu'on rencontre surtout en Europe, est à éviter parce que le concept de « taxe » est désuet et inapproprié dans le contexte actuel des télécommunications.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
En Europe, le texto surfacturé est commercialisé sous le nom de SMS Plus (ou SMS+).
Termes :
- premium SMS message
- premium SMS
- premium-rated SMS
- premium-rated short messages
- premium text message
- premium content SMS message
- premium content SMS
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Mensaje que el usuario recibe por petición expresa y cuyo precio es superior al de los mensajes cortos por ofrecer un servicio o una información adicional especial.
Termes :
- mensaje de valor añadido s. m.
- SMS premium s. m.
Mensaje de valor añadido: propuesta traductor.
SMS premium: término documentado en diccionarios.