Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

antisalissure

Domaines

peinture > type de peinture

marine

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Définition

Se dit d'un produit ayant la capacité de protéger la carène des embarcations et les parties immergées de constructions maritimes sur lesquelles on l'applique contre le développement des organismes marins.  

Notes

Il existe deux sortes de produits antisalissures : le produit antisalissure biocide, qui tue les microorganismes marins qui se sont fixés sur la surface traitée, et le produit antisalissure biofuge, qui empêche les microorganismes d'adhérer à la surface traitée....  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

antisalissure   adj.

Les mots composés avec le préfixe anti- s'écrivent généralement sans trait d'union.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

antifouling   

L'emprunt intégral à l'anglais antifouling ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Terme

antifouling