Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

incapacité totale temporaire

Domaines

assurance > assurance invalidité

administration publique > sécurité sociale

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Définition

État d'une personne qui se trouve provisoirement dans l'impossibilité absolue d'exercer une activité professionnelle rémunératrice à la suite d'un accident ou d'une maladie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

incapacité totale temporaire   n. f.

ITT   n. f.

incapacité temporaire totale   n. f.

ITT   n. f.

incapacité temporaire et totale   n. f.

ITT   n. f.

incapacité temporaire totale de travail   n. f.

invalidité totale temporaire   n. f.

ITT   n. f.

invalidité temporaire totale   n. f.

ITT   n. f.

Au Canada, on emploie surtout le terme incapacité totale temporaire pour désigner le présent concept, alors qu'en Europe c'est le terme incapacité temporaire totale qui est plus courant.

L'abréviation française ITT correspond à la fois aux termes incapacité totale temporaire et incapacité temporaire totale.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Termes

temporary total disability   

TTD   

total temporary disability   

L'abréviation TTD correspond à temporary total disability et à total temporary disability.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2007

Définition

Situación provisional de una persona de imposibilidad absoluta de ejercer una actividad profesional debido a un accidente o a una enfermedad.  

Termes

incapacidad temporal total   s. f.

incapacidad total temporal   s. f.

invalidez temporal total   s. f.

invalidez total temporal   s. f.

Incapacidad temporal total: término documentado en textos.

Incapacidad total temporal: término documentado en textos.

Invalidez temporal total: término documentado en textos.