Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

causer un dommage

Domaines

assurance > assurance de dommages

assurance > assurance de personnes

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Définition

Porter atteinte à l'intégrité d'une personne ou de ses biens.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

causer un dommage   v.

causer des dommages   v.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Termes

damage   

cause damage   

cause damages   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2007

Définition

Causar detrimento, perjuicio, menoscabo, dolor o molestia a una persona o a sus bienes.  

Terme

ocasionar un daño   v.

Ocasionar un daño: término normalizado.

El contexto hayado pertenece a una página de Puertorico llamada LexJuris de Puerto Rico.